首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 高中古诗文今译 >> 选修译文 >> 正文

  《鞭贾》译文【点击数:

高中语文文言学习手册-导航【最新版本,最新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五



   市上卖鞭的人,如果有人间鞭子的价格,应该五十的时候,一定说五万。还价五十时他就笑弯了腰,出价五百就小怒,五千就大怒,一定要五万然后才同意。有富家子弟,去市场买鞭子,花了五万,拿来向我炫耀,看看鞭梢卷曲不顺,看那鞭子的柄歪不正,看他的鞭行一去一来不相承接,看他的鞭节朽黑无纹,用指头掐鞭子,指甲陷没进去了,不知有多深,举起来轻飘飘的样子像没有拿东西一样。我问道:  “你不惜花五万钱又得到了什么呢?”说:  “我爱它的黄颜色而又有光泽,是卖鞭子的人说的”。我叫来童仆烧热水浇在上面,于是它很快就干枯了,义变得白惨惨的样子。过去的黄色是用栀染的,光泽是用蜡打出来的。富家子弟听了心里不高兴,但还是用了三年。后来去东郊,在长乐坂下拥挤争道,马匹互相踢踏,因此狠狠打了一鞭子,鞭子就断了五六节,马还踢踏不已,公子就掉到地上,受伤了。看着鞭子里面,空空的,纹理如泥土,质地空疏,无所依赖。
  现在那些粉饰容貌,言语,来请求向朝廷献技的人,如果职位恰好与其才能相当,就很好了。一旦(上级)出错,给他的职位超出他的能力,就高兴,恰如其分反而愤怒,说:  “我为什么不能升为高官?”然而出现这样情况的亦很多啊。平常无事,混过三年也没什么大害。一旦有事,命令他施展才能处理国家大事,凭他那空空之腹,泥土—样的纹理,让他承担重大的责任,哪有不出事,获得像摔伤一样的祸患呢!

  • 上一篇译文:
  • 下一篇译文:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |