首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 古典诗文教与学 >> 古典诗文学练堂 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  最易读错文言词例析
【点击数:


最易读错文言例析

邓州 赵建刚

古文中有很多词语,古今读法不同。我们现在教文言文,对于这些语的读法,存在严重分歧。语文教师也没有权威规范的读音可以参考。现举以下几例,以做简单分析。

1、  便有妇人惊欠伸。——《口技》。教学参考书注音jiào,解释为睡醒。现代汉语词典中,觉为多音字,作动,意为睡眠时,读作jiào。作动,意思为睡醒,觉悟时,读作jué,看来,根据汉语典的注释,这里的觉是睡醒的意思,应读jué.李白的《梦游天姥吟留别》中的“惟觉时之枕席”的“觉”,则是睡觉的意思,应读jiào.另外,《说文解字》,把觉字解释为“寤也”,指出它的本意就是睡醒。然后引申为感觉,觉悟等意思。作为睡眠讲,应该是现代人的理解。既然,发觉,觉察的意思是从“觉“的本意引申出来的,那这里的觉就应该读作jué.

2、  高处不寒。——苏轼《水调歌头》。古代,胜是多音字,当做动词经得起、受得住,和做形容词“尽”时,读作阴平,其他读作去声。据此,本句应读阴平。另外,“驴不胜怒”,“浑欲不胜簪”“跨州连郡者不可胜数”“臣不胜受恩感激”,其中的胜都应读阴平,前两句是经得住的意思,后两句是尽的意思。可是,现代汉语典的注释只有去声一个音,我们究竟该怎样读呢?其实,我觉得前面两种情况,读阴平更能表达出作者的情感。

3、  但闻燕山胡鸣啾啾。——《木兰》。古今词典上的释义基本相同,都可以做动词,两腿跨坐,也可以做名词指骑马的人。可是读音上却有差别。古代,骑做名,意思为一人一马时读作jì.如“翩翩两骑来是谁”——《乐府》“骑千余”——《陈涉世家》。骑为名,当战马时,如“但闻燕山胡骑鸣啾啾”中的骑,该读作什么呢?我认为应该读qì,因为这里骑的意思主要指马,和坐骑中的骑意思一样,都指战马。

4、  马之千里者一食或尽粟一。——《马说》。加点字在古代不论是重量单位还是容量单位都只有一个音,读shi。而现代却变成了多音字,当容量单位时念dàn.我们该怎样读呢?我觉得既然它的读音范围扩大,我们有何必回归古代读shi呢。

5、  斜月沉沉藏海雾,江潭落月复西斜。——《春江花月夜》。有老师把两个都读作xiá,并没有道理。第一个斜,还应读作xié.第二个斜为了押韵期间,不影响本的韵律美可以读作xié.

由此,我们可以看出,古今对于同一个的词的读音是有差异的。除了个别的词,为了押韵期间,可以借用古代的读音外,我认为,为了规范期间,我们应按照现代汉语词典的注音去读。不然,会造成我们语文老师不知怎样去读的尴尬局面。当然,对于古代的多音字,我们也应根据语表意的特点,适当引用借鉴,如胜、骑等字。这样,会更有利于我们母语的发展。以上只是个人看法,还请大家多多指教。

  • 上一个教程:
  • 下一个教程:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |