首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 古典诗文教与学 >> 古典诗文学练堂 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  韩翃《酬程延秋夜即事见赠》赏析
【点击数:



韩翃

长簟迎风早,空城澹月华。

星河秋一雁,砧杵夜千家。

节候看应晚,心期卧已赊。

向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

【韵译】

我早早地枕着竹席迎风纳凉,清虚的秋夜京城荡漾着月光。

一行秋雁高高地掠过了星空,千家万户传来了捣衣的声响。

看节候应该是到了更深夜阑,思念友人心灵相期睡觉也晚。

刚刚反复吟诵你送我的佳句,不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

【赏析】

“星河秋一雁,砧杵夜千家。”此联给人的情趣和诗味是浓醇、深长的,故中唐以来,即传为名句。上句是视觉画面——秋夜星空一只孤飞的雁,下句是听觉意象——千家万户的砧杵之声,上下句的串联迭合,不但鲜明准确地描绘了秋夜景色的典型特征,而且诗人通过序的变化,意象的重新组合与全的位置经营,便有焕然一新之感,构造了一幽怨凄清的意境。

这两句句法都用省略与倒装,取得声、并茂的效果,正说应是秋(日)星河(下)一雁(飞度),夜(来)千家(响起了)砧杵(之声)。今以“秋”“夜”二字置句中,不唯突出题“秋夜”之意,更取得了两重效果。在意象上,上句使星河之繁与一雁之孤形形成更突出的对照,下句又使单调的砧杵声,因“千家”而显得烦乱惆怅。上下二句意象叠合便组成了这样一幅图景。“一雁”因其在上句末的位置,成为图景的中心,上方是一带秋河,星光幽冷,照出了它的身影,而千家砧声又为它作有声无形的烘托,于是人们感到这雁,所能看到的只是一个剪影,影影绰绰,高唳向空--拖曳着人间万家千户的离思。--同时“秋”字的高平,“夜”字的低抑下沉,在声调上也为这幅图景作了电影配乐般的衬托。

这一联在句中的位置也富于匠心。上一联“长簟迎风早,空城澹月华”,似同音乐的序,为此联敷展开背景,尤其是“空”“澹”二字,更赋予这背景以一种泬廖空茫的意味,此联因而更为生色;同时此联又接过背景的意况,通过更精细的画面,凸现了这泬寥,这空茫,从而自然引出三联节候看晚、心期卧赊之叹,结出尾联酬赠之意。可见在全的位置上,本联也是关键的。

本诗结构的又一佳处是,起笔不如通常先写程近来诗,而在敷展秋景,感喟时节向晚后,以“心期卧已赊”打转,再结出酬赠,这便使全有顿挫折之感,而避免了平铺直叙之嫌。

律诗有严格的字数、句式、声调限制,而人往往能在方寸之地上盘马弯弓,驰骋才华。这倾向于杜甫,而大历十才子亦时有佳构,本是一例。

  • 上一个教程:
  • 下一个教程:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |