首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 古典诗文教与学 >> 古典诗文学练堂 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  王和卿《醉中天· 咏大蝴蝶》赏析
【点击数:


【仙吕】醉中天  咏大蝴蝶  

弹破庄周梦⑴,两翅驾东风,三百座名园、一采一个空。谁道风流种,唬杀寻芳的蜜蜂。轻轻飞动,把卖花人过桥东。

【注释】⑴“弹破句:意为蝴蝶大得竟然把庄周的蝶梦给弹破了。庄周梦:庄周,战国时宋国蒙人,曾为漆园吏,有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶,醒来后仍是庄周。

  谁道:一作难道。风流种:一作风流孽种,风流才子,名士。

  唬杀:犹言吓死。唬,一作諕(huò。諕:吓唬;杀:用在动后,表程度深。

  轻轻飞动:一作轻轻搧动。一本轻轻后还有字。

【赏析】这是元代散家王和卿的一首充满谑浪诙谐、戏谑调笑的散小令,作者和杂剧大家关汗卿是挚友,他的作品常常表现出一种放荡不羁、玩世不恭的情调,嬉笑怒骂间一针见血地对现实社会给予无情的批判。

描写的是一只硕大无比的蝴蝶,大得惊人,可以和庄子的鲲鹏媲美。庄子做梦化为蝴蝶,本身还是逃脱不出梦境的范围,而这只大蝴蝶竟然挣破庄周梦。一个字,除形容硕大之外,还起到了脱颖而出、登场亮相的张本作用。字既有蝶翅自上而下驾驭东风之意,又有东风自下而上极力架扶之感,贴切妥当。大蝴蝶不仅一出场就先声夺人,而且身手不凡,城中的名园不乏万紫千红的鲜花,却被它将花蜜采劫一空。三百极言名园之多,这数字同一采一个中的两个字比照,就给人以大蝴蝶动作迅捷、干脆利落的印象,而若非它其大无穷,也就不可能有横行全城的能力。作者还不忘幽默地拿它同可怜的蜜蜂对照,让后者为之唬杀。尽管中责备它不是风流种,但它那种恃强行事、当仁不让的气概,却也因此传神地表现了出来。

蝴蝶恋着卖花人的担子,飘飘荡荡地随他行过桥东,这是常见的情景。作者却巧妙地将主客颠倒,说卖花人过桥,是蝴蝶将过去的,而且后者不过是轻轻的飞动而已。蝶翅如此力大无穷,那大蝴蝶身躯的伟岸自然不在话下。这结尾的两句更是妙句,它上承三百座名园一采一个空,却又以卖花人过桥的一幕重新添回了春意。大蝴蝶起首是倏然而至,结尾则飘然而去,令人涵咏不已。全曲无论是写大蝴蝶的来历,写它采花的本领,还是写它的离去,都形象生动,无一平板之笔,诚如明王骥德《律》所评:元人王和卿《咏大蝴蝶》云云,只起一句,便知是大蝴蝶,下文势如破竹,却无一句不是俊语。这种巧思连发、层层添示的铺写,也成为元散咏物的崇尚手法。

运用庄周梦蝶的故事,将现实世界转化为想像天地,以“弹破庄周梦”破题,运用“物化”承转的自由观念,赋予“大蝴蝶”神秘的色彩,开拓想像的意涵与空间;此蝴蝶颇有“翼若垂天之云”之大鹏鸟的意象,在转化后,其形轻巧逍遥,惊破现实,将采蜜的蜂惊吓煞,卖花为生的人被搧过桥东,犹不知所以,充分表现元谑浪诙谐之趣。大蝴蝶既可是作者自况风流之作,亦有从元代社会现实观其隐喻象征,认为大蝴蝶是当时权豪势要花花太岁浪子丧门的化身,联系到当时元朝初期的社会环境,这种说法也有一定道理。

艺术上最大特色是巨笔夸张。作者紧紧扣住蝴蝶之大,甚至夸张到了怪诞不经的程度。但是,怪而不失有趣,它使人在忍俊不禁之余,反复寻味,逼着人们去思索。语言上,小令恣肆朴野,浅近通俗,几无一字客装饰,随手之作,味却端如橄榄,这正是散的上乘之境。的炼字,贵在尖新、柔媚,与的标准不尽相同。从本篇的例子中,似亦可体味一二。

【练习题】

1)这首散化用了什么典故?有何作用?

2)宋代谢云逸《蝴蝶》中有这样两句:“江天春暖晚风细,相逐卖花人过桥。”有人认为王和卿此中的“轻轻扇动,把卖花人搧过桥东”“袭其义”。你对此有什么看法?

答案:(1)此化用了“庄周梦蝶”的典故。赋予作品浪漫主义色彩,寓言味浓厚,增强了艺术魅力,耐人回味。

2)不同意这种看法。谢诗中的蝴蝶在微风中舞姿曼妙,身影翩跹,犹如调皮的精灵,跟着卖花人过桥,讨人喜欢。而王中的蝴蝶是力量和气势的化身,轻轻飞动就将卖花人扛过桥东,与谢中的蝴蝶形象迥异。

  • 上一个教程:
  • 下一个教程:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |