首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 古典诗文教与学 >> 古典诗文学练堂 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  字字传神 “召”“招”精彩
【点击数:


《鸿门宴》中有两处用到“召”字:“范增起,出召项庄”;“沛公已出,项王使都尉陈平召沛公”。一处用“招”字:“坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出”。为什么司马迁一会用“召”,一会又用“招”呢?这两个字是不是通假字呢?

  其实,这两个字各显尽意,各尽其妙,万不可不加区别,等闲视之,难为了司马迁的一片苦心,以致通假成灾。

《说文》上说:“召:呼也,从口,刀声。以言曰召,以手曰招。”也就是说,“召”是发声呼唤,为有声语言;“招”是招手招呼,是肢体语言。鸿门宴中,范增在自己的“地盘上”,离席把项庄呼唤来,安排大计,是再正常不过的事情,同时也表现了范增一心为主、急于用计的心理;同样,都尉陈平奉项羽之命寻找“如厕”的沛公,也大可以“广而告之”,“召”而不“请”,也显示出项羽高高在上、自以为是的形象和刘项双方的实力对比;而刘邦则不同,在别人的“一亩三分地”上,当然不能大呼小叫的,何况自己是借如厕之名,求自保之策,就更不能有所惊动了,只能是暗暗招手把樊哙叫出来,其弱势地位和焦急心理可见一斑。    

“召”“招”二字极为传神的表现了各方人物的身份、心理、情态等特征,显示了司马迁卓越的遣造句能力和高超的塑造人物的艺术水平,细细品来,回味无穷。

  • 上一个教程:
  • 下一个教程:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |