首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 古典诗文教与学 >> 古诗文教学论坛 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  “乡音无改鬓毛衰”中“衰”字辨(戴军平)
【点击数:


    “少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来。”这是唐代贺知章的一首著名绝句。其中“衰”的读音问题,至今仍是众说纷纭。这首诗不仅被选入小学《语文》(语文出版社,二年级上册),注音为shuāi,还被选入初中《语文》(语文出版社,七年级上册),注释为:“鬓毛衰(cuī):耳边的头发疏落。”同是语文版教材,“衰”就出现了两个不同的读音,太令人费解了。在人民教育出版社统编的中学语文课本初中第一册、中国社会科学院文学研究所选编的《唐诗选》(上册,人民文学出版社1978年4月第1版,P68)和上海辞书出版社出版的《唐鉴赏辞典》(1983年12月第1版,P52)都注读cuī。

    “鬓毛衰”的“衰”不仅在中小学语文课本和文学选本里读音不同,甚至在大型语文工具书里也有纷争,简直让人无所适从。翻开商务印书馆2004版《古汉语常用字字典》:

    衰shuāi①衰退、衰弱、衰老。《史记?李斯列传》:“物极则~。”《战国策?赵策四》:“而臣~。”②减少。《战国策?赵策四》:“日食饮得无~乎?”(每天饮食没有减少吧?)③cuī(崔)。等级次第的差别。《左传?桓公二年》:“皆有等~。”④cuī(崔)。通“缞”。古代丧服的一种。《荀子?礼论》:“无~麻之服。”

    很显然,“鬓毛衰”的“衰”无法取cuī的意思,只能当“减少”讲,读shuāi了。“鬓毛衰”就是耳边的头发减少。

    在《汉语大字典》里,“衰”有三个读音:shuāi 、cuī 、suō。在shuāi音下有三个义项:①事物发展由强盛转向微弱,衰落。②病有所减退,病情好转。③减退。在cuī 音下也有三个义项:①由大到小依照一定的等级递减。②下。③古代用粗麻布制成的毛边丧服。照此看来,“鬓毛衰”的“衰”只能读为shuāi,释为“减退”。

    在《汉语大典》里,“衰”有四个读音:shuāi 、cuī 、suō、suī。“鬓毛衰”的“衰”也是读作shuāi的。在shuāi音下有九个义项,其中的第三个义项:“衰:谓人老时鬓发疏落变白。唐贺知章《回乡偶书》诗之一:‘少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。’唐张乔《望巫山》:‘边海故园荒后卖,入关玄发夜来衰。’”

    《战国策?赵策四》:“日食饮得无衰乎?”这个例句以上三部辞书都提到了。其中的“衰”,在《古汉语常用字字典》里读shuāi,当“减少”讲。在《汉语大字典》里读shuāi,当“减退”讲。而在《汉语大典》里读cuī ,当“减少”讲。

    北京大学唐作藩教授写过一篇文章《“乡音无改鬓毛衰”的“衰”字读音》(参见《语文修养与中学语文教学》,北京大学出版社1996年版),他认为:“无论从字的意义或全诗的用韵来看,这句中的‘衰’字自然当读为cuī。”但是,在唐作藩先生作为编者之一的《古汉语常用字字典》中,“鬓毛衰”的“衰”又读成了shuāi。

    从全诗的用韵来看,“鬓毛衰”的“衰”应读cuī。“衰”在《集韵》里有脂韵、支韵和灰韵三读,但是在《广韵》里只有脂韵、支韵两读。关于这个不一致,我请教了业师麦耘先生(著名音韵学家,中国社科院语言所博导),麦先生认为是《广韵》漏收,还说唐陆德明的《经典释文》是注了灰韵音的。灰韵在《集韵》里是“仓回切”,相当于今音cuī。脂韵在《广韵》里是“所追切”,相当于今音shuāi。支韵在《广韵》里有两读:楚危切(cuī),又所危切(shuāi),看来支韵是介于脂韵和灰韵之间的。贺知章的这首诗是押灰韵的。此的几个韵脚字,“回”是灰韵,“衰”是灰韵,“来”是咍韵,在《广韵》里灰咍是可以同用的。杜甫的《登高》诗:“风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客,百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。”这首同样是灰咍通押,韵脚字“回”、“杯”是灰韵,“哀”、“来”、“台”是咍韵。

    再从意义看,“鬓毛衰”的“衰”不可能是“衰老”、“衰弱”,只可能是“减少”的意思。“鬓毛衰”就是耳边的头发减少、稀疏。无论是从《广韵》还是《集韵》看,“衰”表示“减少”义,都读cuī。如《广韵?支韵》:“衰:楚危切。小也,减也,杀也。”《集韵》:“衰:初危切。减也。”无论从《广韵》还是《集韵》看,表示“衰微”义,都读shuāi。如《广韵?脂韵》:“衰:所追切。微也。”《集韵》:“衰:双隹切。寖微也。”因此,我认为,凡是表示“减少”、“减退”、“递减”的意思,都应该读cuī,表示“衰老”、“衰落”、“衰微”的意思,都应该读shuāi。比如“乡音无改鬓毛衰”、“日食饮得无衰乎”、“镜中衰鬓已先斑”、“焜黄花叶衰”的“衰”都应该读cuī。

    《汉语大词典》的“衰shuāi:谓人老时鬓发疏落变白”,这个读音和意义都值得怀疑。“衰”本来是减少的意思,引申出人的鬓发减少、稀疏,它本身并无头发变白的意思。“变白”的意义大概是词典编纂者看到日常生活中人老了,头发开始稀疏、变白了而主观想象出来的。《汉语大词典》还收录了“衰白”、“衰鬓”、“衰髯”三个条,这三个“衰”都被读成了shuāi。“衰白:谓人老体衰鬓发疏落花白。”“衰鬓:年老而疏白的鬓发。多指暮年。”“衰髯:因衰老而变白的须髯。” 同样,这里的“花白”、“疏白”、“变白”也都是主观想象出来的。这三个“衰”都应该读cuī,不是指“衰老”,而是指头发减少、稀疏。“衰白”就是指头发稀疏变白。“衰鬓”就是因年老而稀疏的鬓发。“衰髯”就是因年老而稀疏的胡须。

    作者单位:暨南大学文学院,副教授

  • 上一个教程:
  • 下一个教程:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |