首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 古典诗文教与学 >> 古典诗文学练堂 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  硕人——千古绝唱颂佳人
【点击数:


硕人——千古绝唱颂佳人

  【原文】

  硕人其颀(1),

  衣锦褧衣(2)。

  齐侯之子,

  卫侯之妻。

  东宫之妹(3),

  邢侯之姨,

  谭公维私(4)。

  手如柔荑(5),

  肤如凝脂。

  领如蝤蛴(6),

  齿如瓠犀(7)。

  螓首蛾眉(8),

  巧笑倩兮(9),

  美目盼兮(10)。

  硕人敖敖(11),

  说于农郊(12)。

  四牡有骄(13),

  朱幩镳镳(14)。

  翟茀以朝(13),

  大夫夙退,

  无使君劳。

  河水洋洋(16),

  北流活活(17)。

  施罛濊濊(18),

  鱣鲔发发(19)。

  葭菼揭揭(20),

  庶姜孽孽(21),

  庶士有朅(22)。

  【注释】

  (1)硕:美。颀(qí):身材修长的样子。

  (2)褧(jiǒng):麻布制的罩衣,用来遮灰尘。

  (3)东宫:指太子。

  (4)私:姊妹的丈夫。

  (5)荑(tí):白茅初生的嫩芽。

  (6)领:脖子。蝤蛴(qiú qí):天牛的幼虫,身体长而白。

  (7)瓠(hú)犀:葫芦籽,洁白整齐。

  (8)螓(qín):蝉类,头宽广方正。蛾:蚕蛾,眉细长而黑。

  (9)倩:笑时脸颊现出酒窝的样子。

  (10)盼:眼睛里黑白分明。

  (11)敖敖:身材苗条的样子。

  (12)说:同“税”,停车休息。农郊:近郊。

  (13)牡:雄,这里指雄马。骄:指马身体雄壮。

  (14)朱:红色。幩(fén):马嚼铁外挂的绸子。镳镳(biāo):马嚼子。(15)翟茀(dí fú):车后遮挡围子上的野鸡毛,用作装饰。(16)洋洋:河水盛大的样子。

  (17)北流:向北流的河。活活(guō):水奔流的样子。

  (18)施:设,放下。罛(gū):大鱼网。濊濊(huò):撒网的声音。

  (19)鱣(zhān):蝗鱼。鲔(wěi):鳝鱼。发发(bō):鱼多的样子。

  (20)葭(jiā):初生的芦苇。菼(tán);初生的荻。揭揭:长的样子。

  (21)庶姜:众姜,指随嫁的姜姓女子。孽孽:装饰华丽的样子。

  (22)士:指陪嫁的媵臣。朅(qiè):威武的样子。

  【译文】

  美人淑女身修长,

  锦衣上面罩披风;

  齐侯女儿体娇贵,

  嫁给卫侯到吾乡。

  她和太子是兄妹,

  邢侯叫她小姨妹,

  谭公是她亲姐夫。

  双手柔嫩如春荑,

  娇肤宛若是凝脂;

  粉颈细白如蝤蛴,

  玉齿整洁如瓜子;

  方正额头细蛾眉,

  笑靥迷人真可爱,

  秋波荡漾情意浓。

  美人身纤又柔美,

  停车驻马在城郊;

  四匹雄马真雄壮,

  马辔两边红绸飘,

  鸟羽饰车来上朝;

  大夫也该早退朝,

  勿让国君太操劳。

  黄河之水声浩荡,

  奔流向北不复还;

  撒开鱼网来捕鱼,

  蝗鱼鳝鱼争相跳,

  芦荻挺拔又健壮。

  随嫁女子服饰美,

  媵臣高大又威武。

  【赏析】

  本诗出自《诗经·卫风》,写的是庄公夫人庄姜出嫁,诗中盛赞夫人美丽绝伦。庄姜夫人是当时齐国太子的妹妹,一句“东宫之妹”,写出庄姜与太子是一母所生,都是王后的亲生骨肉,凸显出庄姜夫人身份的尊贵。有人说,美丽的庄姜夫人在嫁给卫庄公之后,就受到了卫庄公的冷落,一直没能有子嗣,卫人同情她,就为她做了此

  阅罢此,展现在我们面前的简直就是一幅妙绝千古的“美人图”,而留给人们最鲜活的印象,无疑是“巧笑倩兮,美目盼兮”的动人画面。

  此诗通篇使用了铺排的手法,吟诵了这位千古美人的方方面面。比如在第一章中,主要向人们介绍了她的出身,她的父兄、夫婿、兄弟、母亲以及其他亲戚,都是当时各诸侯国有头有脸的大人物,所以我们就知道了,她是一位出身很高的贵夫人。第三、四章主要描写了婚礼的场面,特别是在第四章的七句中,竟然连用了六个叠字,将婚礼场面的盛大与隆重描写得细致入微,而诗人的本意,则是要通过对她尊贵的出身、隆重的婚礼场面以及优美的自然景观的描写,或明或暗、或直接或间接地烘托出庄姜夫人无与伦比的美丽。而诗中直接描写她美貌的,除了开头部分的“硕人其颀,衣锦褧衣”之外,重点就在第二章了。在第二章中,人同样用了铺叙的手法,一连用了七个形象的比喻,细致入微地为我们刻画出了一幅精美绝伦的美女肖像图——从柔嫩的纤纤玉手,白皙光洁的肌肤,修长美丽的脖颈,整齐洁白的牙齿,到饱满的额头和黑亮的细眉,真是一个人间尤物啊!但即使这样,这些如工笔画般细致的描绘,究其艺术效果,显然比不上第一章中的“巧笑倩兮,美目盼兮”那般有意境。

  清代的姚际恒非常欣赏此诗,他曾发出“千古颂美人者,无出其右,是为绝唱”的感叹。方玉润对他的“绝唱”之说非常赞同,此外,他还指出,这个美人其实真正美在“巧笑倩兮,美目盼兮”。孙联奎在他的《品臆说》中也发表了这样的观点,并且进一步道出美在这两句的原因所在:“《卫风》之咏硕人也,曰‘手如柔荑’云云,犹是以物比物,未见其神。至曰‘巧笑倩兮,美目盼兮’,则传神写照,正在阿堵,直把个绝世美人,活活地请出来,在书本上滉漾。千载而下,犹亲见其笑貌。”在他看来,“手如柔荑”这类的描写,只是刻画出美人的“形”,而“巧笑倩兮,美目盼兮”虽然只是短短八个字,却能够准确生动地传达出美人的“神”。也可以说,“手如柔荑”等句的描写停留在静态当中,而“巧笑倩兮,美目盼兮”则是一种动态的描写。在我们传统的审美观念中,“神”总是高于“形”的,而“动”也是优于“静”的。当然,对于形和静态的描写也是必不可少的,它们可以看作是神与动态之美的基础。如果没有这些基础的存在,那么再怎样搔首弄姿也只会被当成是东施效颦。但是我们要追求的是更富生命力的神之美和动态之美。形美可以达到让人赏心悦目的效果,而神美则可以让一个人为之心动不已。静止的形美,犹如一朵纸花,看起来毫无生机,而动态神美则可以使一切变得鲜活、灵动,会让人产生身临其境的感觉,所描绘的事物顿时跃然纸上,似乎从纸中走进了你的心里,震撼着你的灵魂。在我们的现实生活中,一位天生丽质的美人固然能够留给你深刻的印象,但那些看似漫不经心的回眸一笑或者是含情一瞥却更令你难以忘怀。

  在本诗中,“倩”、“盼”二字是极富表现力的。古人将“倩”字解释为“好口辅”,“盼”字为“动目也”。其中,“口辅”是嘴角两边的意思,“动目”则是指眼珠的流转。现在,我们完全可以凭借自己丰富的想象力,想象出那醉人的笑靥和含情脉脉的双眸是多么令人销魂啊!虽然过去了几千年,然而当我们读到中“巧笑倩兮,美目盼兮”这两句的时候,仍然能够激活出心中对美的渴望与想象。

  审视中国女性之美

  女性之美在各个时代都有所不同,对它的认识可以说是一个不断变化的过程。

  翻开《红楼梦》,满眼都是水一般的女子,我见尤怜。透过张爱玲的文字,看到她从异性的角度赏颜观色,但赏的是娇花照水之颜,观的是弱柳扶风之色。似乎世人的审美观念皆是如此。但是,《诗经》中的《硕人》一,却为我们揭示了古人特有的审美观念,由此我们才知道,原来我们的祖先也曾以健硕为美。

  诗中的“硕人”指的是庄姜,她是卫庄公的夫人。根据中描写,这位夫人面容清秀,肤如凝脂,明眸皓齿,但却生得高大健硕。她“巧笑倩兮,美目盼兮”,端庄优雅,仪态万千,虽然出身高贵却衣着朴素。这种美是一种自然流露的美,一种健康的美。这种美,是中国古代对女性审美初步诉求的集中体现。而这种诉求源于蛮荒时期人类对生育女性的崇拜,这实际上也是一种对生命的崇拜。那个时候,由于受到自然条件的限制,人的寿命一般都不长,高大健硕的女性在人们眼中代表着健康和具有较强的生殖能力。女人丰满健壮的身体,代表了一种生命力,在与大自然抗争、性命得不到保障的年月里,高大健壮的女性更能激发出人们对于“美”的想象。

  当人类社会发展到更高阶段,可以不单单凭借繁衍来维系种族的时候,这种对女性性征的崇拜逐渐演变成一种真正的审美观念。随着生存条件的改善,人类开始一步步地摆脱生殖崇拜。在女性审美观念的建立过程中,一些夹杂着浓郁的社会性、阶级性的审美理念被带入其中。在儒家思想的强烈倡导之下,“重德轻色”俨然已经成为了一项重要的审美准则,一名女子可以相貌平平,但决不能够违背“三从四德”。

  在20世纪之初,中国社会曾兴起一场妇女解放运动,这场运动解放出了一双双小脚,但它的最大成果却是解放了男人们被长期禁锢起来的审美规范。现在看来,他们其实是这场运动的最大受益者,因为从此以后,他们便可以像挑选衣服一样,把意中人揽入怀中,而不必经过繁文缛节的考核。但是,如果没有中国自古以来的压制人权的拘限,恐怕那些市井艳情审美早已泛滥开来,把“清水出芙蓉,天然去雕饰”的审美标准全部推翻。然而,中国人向来最常用的一招就是“上有政策,下有对策”。

  既然道德界限是不可逾越的,那么就来钻文化的空子吧,于是,就出现了许多诸如妓女文化的东西,使中国许多所谓的好男人们得以在青楼审妓女的“色艺”之美。有人说,中国这种畸形的女性审美观开始于宋代,也有人说是五代十国。这些当然不用我们去考证,但是我们必须清楚的是,这种现象出现的标志是缠足运动的兴起。

  我们不知道第一个缠足的女子是谁,但是可以想象得出,她的身体肯定不太健康,所以才导致足部发育不良,但是她偏偏又天生丽质,于是就招来一些庸人的模仿,她们模仿不出她美丽的容颜,便想要走捷径,只学了她的一双小脚,模仿出一样的身形步法来。。据说,李煜为了使妃子们的舞姿看起来更为曼妙,就下令要她们将帛布缠于双脚。小脚女人走起路来必然是摇曳可人的,这就大大满足了中国男人们小小的虚荣心。但男人们似乎觉得这样做还不够,于是,他们又通过道德美学等一切手段去影响中国女性接受这种畸形的审美准则。然而令人惊讶的是,这种畸形的文化也有着旺盛的生命力。清兵入关以后,将汉人的礼俗通通消除,但只有缠足的恶习屡禁不止,后来甚至还将其发扬光大。缠足似乎已经成了中国男权时代的一个象征。

  其实,中国女性是很伟大的,她们从不希望得到权利,只是想要帮助男人而不断地往自己身上压责任。也许是受的压迫越重,反击也就越有力,新中国的女性们在体坛上挥洒着汗水,取得了无数荣誉,着实为中国男性争回了面子。

  中国历史上,曾出现过一些真正的美女,她们的名字可谓家喻户晓,除了拥有惊人的姿色之外,她们还拥有着高贵的品德。我们熟知的美人王昭君、西施等,她们的外在美也许都已被记忆模糊了,但她们的高贵品德却使我们感觉到扑面而来的魅力。或许她们的容貌并非是华夏民族中最漂亮的,但她们的美德却被传诵至今。

  可以说,一个民族健康的审美观可以体现出这个民族的前行动力。这种动力如引擎一般,不断牵引着我们奔向新的文明高度。在今天,全世界的女性审美观似乎日趋统一。人们越来越崇尚以健康为美,以自然和谐为美,这种统一充分体现了人们对生命的热爱和敬畏。

  • 上一个教程:
  • 下一个教程:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |