首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 四库全书 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 古典诗文学练堂 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  《天净沙·秋思》的蒙太奇手法漫谈
【点击数:


  何伟
  
  元代马致远的《天净沙·秋思》小令,自从问世以来,传唱不绝,一直为初中语文教材的必选篇目,为何它拥有如此大的魅力呢?
  
  从形式上看。小令中前九个都是名词,倘若仅仅看单个名词也无甚趣味,然这些名一旦组合,便趣味横生,一经读出,它犹如一幅优美的画图,浮现在我们的脑海中;我们可以想象出在那遥远的特定的年代里,可以再现那时的情景,深深体味到旅人那份孤寂的,而又无奈的思乡之情。
  
  其中,前九个景物,都采用了名,如今这种手法称之为“蒙太奇”手法。其实,它是古的常用表现方法,其名称肇始于法国,“蒙太奇”是将静止的物体剪辑,组合成为动态的景观;实际上“蒙太奇”原为建筑学术语,有剪辑和组合之意。后广泛运用于电影,它是电影导演的重要表现方法之一,为表现影片的主题思想,把许多镜头组织起来,便构成一个前后连贯,首尾完整的电影片。后来,它便被移植运用到文学中。
  
  因此,运用“蒙太奇”手法,根据当时的意境,我们的眼前可能会还原当时情景,出现如下一幅画卷:
  
  一条荒凉冷僻的驿道,驿道两旁,荆棘丛生,却已失去了生气,它一直延伸到驿道的尽头。一条条长长的枯藤缠绕在树上。这是棵早已褪了绿色、饱经风霜的老树;树叶枯黄,在西风中纷纷洒落,有的还打着旋儿,仿佛和秋风嬉戏。
  
  “哇,哇……”一只归巢的乌鸦,在黄昏中拍打着翅膀,栖落在这棵老树上。它的叫声更衬托出这片古道的寂寥、空旷。古道的近旁,有一小河,河上横着一座小桥,桥下流水潺潺;桥畔的远处,稀稀疏疏地坐落着几户人家,人家的屋顶上正冒着缕缕炊烟。或许此为归隐者的住处吧。
  
  一匹瘦骨嶙峋的老马,耷拉着头,艰难而缓缓地行进,老马身上坐着一位游子,衣服陈旧,面黄肌瘦,无精打采。洒落在枯藤老树上的最后一抹落日余辉,已渐渐消逝。漂泊忧伤的游子,你来自何方?人在天涯的你,在这凄凉的古道上,你想起了什么?这嗒嗒的马蹄声,是叹息,是催人行进的鼓点,还是个美丽的错误?
  
  其实,在中国古代的中,此种手法早已有之。
  
  如晚唐著名诗人温庭筠《商山早行》中,“鸡声茅店月,人迹板桥霜”诗句,读到这两句时,我们脑海中可能闪现如下一幅画面:
  
  天刚蒙蒙亮,西天角还挂着一弯新月。荒郊野岭外,新月的微光披洒在用茅草搭建的简陋的旅舍上,远处的鸡叫声此起彼伏,直灌耳膜,夜宿的旅客在听到催着起床的号角后,匆匆起床,急忙洗漱完,继续赶路。刚一出门,方感天气奇冷,沁人心脾,彻骨生寒,冻得瑟瑟发抖。但人要继续前行,只瞧见木板桥上的白白的降霜,已被踏成片片足印。那是远游的旅人留下的履迹。
  
  而当读到爱国陆游《书愤》诗句“楼船夜雪瓜州渡,铁马秋风大散关”时,又会让我们的思绪随着诗人句飘向了久远的年代:
  
  夜阑人静,大雪纷飞,南宋的将士们戎装出发,登上了高大的战舰,浩浩荡荡,杀向前线。不一会儿,开拔到了长江之滨的军事重镇——瓜洲渡口,将士们同仇敌忾,奋勇杀敌,把来犯的金兵打得狼狈而逃。秋风中,猎猎旌旗,啸啸马鸣。南宋兵士全副武装,骑上配有铁甲的战马,挥鞭西进,万马齐喑,战士们如乘风般奔赴到西北军事重镇——宝鸡的大散关口。杀得敌军抱头鼠窜。
  
  综上所述,诗()中,使用一连串的名词,并未使用一个动的蒙太奇手法,可谓“静若处子”,但诗()的意象所组成的图画却给人一种跳动的画面,可谓“动若脱兔”,映入我们的眼帘,让我们去想象,去回味)所带来的那份特别的美。
  
  (作者单位:江苏扬州市弘扬中学)
  
  

  • 上一个教程:
  • 下一个教程: 没有了


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆