首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 四库全书 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 古诗文教学论坛 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  《荆轲刺秦王》中同义虚词复用现象
【点击数:


《荆轲刺秦王》中同义虚复用现象

四川省绵竹中学  龚志华

同义虚复用,是古文中会见到的语言现象。单是《荆轲刺秦王》中就有这样的例子:

1、荆轲知太子不忍,乃遂私见樊於期

2、既已,不可奈何,乃遂盛樊於期之首,函封之。

第一句中的“乃”“遂”意义相同,都是“于是、就”的意思。

第二句中的“既”“已”意思也相同,都是指事情完结。

这在现代汉语中算是重复,属病句。但在文言中却是一种特别的语言现象。

据了解,同义词虚复用在古代称为重言”“复语连文

为何要用复用同义虚呢?据郭树德先生研究,作用有二:

一是加强语气;

二是调整音节,使文句整齐流畅,便于诵读。

同义虚复用,一般为二字复用,也有三字复用的。

在古文中不仅有同义虚词复用,而且还有同义实复用。如:

1、自朝至于日中昃,不遑暇食

2良工取之,拙者疑殆

“遑”即“暇”,“殆”亦“疑”。

无论是同义虚词复用,还是同义实复用,在翻译时都可译一个就可以了。至于其运用效果,我们主要是通过读来体会。

  • 上一个教程:
  • 下一个教程: 没有了


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆