首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 四库全书 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 课外古诗文今译 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  《冶炼》译文
【点击数:


《冶炼》译文
  
  凡是铁制器具,都是用生铁炼成的熟铁做成的。先将铁铸成砧,作为承受敲打的垫座。俗话说“万器以钳为祖”,这并非是没有根据的。刚出炉的熟铁,叫作毛铁,锻打时有一部分就会变成铁花和氧化铁皮而耗损三成;已经成为废品而还没锈烂的铁器叫作劳铁,用它作成别的或者原样的铁器,锤锻时只会耗损十分之一。熔铁炉中所用的炭,其中煤炭约占十分之七,木炭约占十分之三。山区没有煤的地方,锻工便选用坚硬的木条烧成坚炭(俗名叫作火矢,它燃烧时不会变为碎末而堵塞通风口),火焰比煤更加猛烈。煤炭当中有一种叫作铁炭的,特点是燃烧起来火焰并不明显但是温度很高,它与通常烧饭所用的煤形状相似,但是用途不同。(《天工开物·中篇·冶铁》)
  
  世上锻铁,所谓钢铁,是先把熟铁弯盘卷起来,才将生铁陷入其中,然后用泥包裹好加以烧炼,炼好后再加锻打,使熟铁和生铁互相掺杂渗透,这样锻炼出来的钢就称为“团钢”,也叫“灌钢”。这其实是一种假钢,只不过暂时借生铁提高熟铁的硬度,经过两三次烧炼之后,生铁自然变熟,则得到的还是熟铁。然而天下人都不以为这办法有什么不对,大概是由于不知道什么是真钢。我出使到河北磁州的锻坊看炼铁,才知道什么是真钢。凡是铁里面含有钢的,如同小麦面粉和成的面团里头有面筋,把面团的软面洗干净了,才会见到面筋。炼钢也是这样,只要取精纯的熟铁烧炼锻打百余次火力,每次锻打都称称重量,锻一回轻一回,直到屡次锻打而斤两不减,那就是纯钢了,即使再炼上百次也将不会再有损耗。这是最精纯的铁,其成色看上去清澈有光亮,而磨光之后又显得暗暗的,青而且黑,和普通的铁迥然不同。也有铁炼尽了而全无钢的,这都和铁的产地有关系。(《梦溪笔谈·辩证一·炼钢》)
  
  干将造宝剑,采集了五山上铁中的精华以及天下金属中的优质材料,等待了天时,候上了地利,在那日月同光之时,群神俯视观看,大自然的元气也降下来了,而这金属钢铁的精粹仍然不熔化成液体流动。在这时候,干将真的不知道其中的缘由了。莫耶说:“您因为善于造剑而名声传到吴王那里,所以吴王让您造剑。现在您造了三个月也没有成功,是否有什么意图呢?”干将说:“我不明白其中的道理啊。”莫耶说:“那神奇的东西发生变化,必须有人的加入才能成功。现在您造剑,是否也要得到那人的帮助之后才能成功呢?”干将说:“从前我师父进行冶炼的时候,金属钢铁之类不熔化,夫妻俩就一起跳进冶炼炉中,然后炼成了宝物。直到今天,人们到那山中进行冶炼,总是系着麻制的丧带,穿着那茅草衣,然后才敢在山中铸造金属。现在我造剑,那金属不熔化的原因,难道就像这种情况吗?”莫耶说:“先师亲自融化了自己的身体来铸成宝物,我又有什么畏难的呢?”于是干将的妻子就剪断了头发,剪光了指甲投身于炉中。让三百个童女童男鼓风装炭,那金属钢铁才熔化了,于是就用它铸成了宝剑。阳剑叫作干将,阴剑叫作莫耶。阳剑刻上了龟背的纹理,阴剑刻上了无规则的纹理。(《吴越春秋·阖闾内传》)

  • 上一个教程:
  • 下一个教程: 没有了


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆