首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 古诗词大全 >> 元曲精选 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  顾德润《中吕·醉高歌带摊破喜春来·旅中》原文、译文、赏析【点击数:


  长江远映青山,回首难穷望眼⑵。扁舟来往蒹葭岸⑶,人憔悴云林又晚。篱边黄菊经霜暗,囊底青蚨逐日悭⑷。破清思晚砧鸣⑸,断愁肠檐马韵⑹,惊客梦晓钟寒,归去难!修一缄⑺,回首字寄平安。

【注释】
  ⑴醉高歌过摊破喜春来:由同属中吕宫的“醉高歌”和“摊破喜春来”两支曲子组成。原缺题,据《全元散》补。
  ⑵穷:尽。
  ⑶蒹葭:芦苇。
  ⑷囊底青蚨逐日悭:意为口袋里的钱一天比一少。青蚨:传说中虫名。钱的代称。干宝《搜神记》:“南方有虫,名青蚨,大如蚕子。取其子,母即飞来,不以远近,虽潜取其子,母必知处。以母血涂钱八十一文,以子血涂钱八十一文。每市物,或先用母钱,或先用子钱,皆复飞归,轮转无已,故《淮南子·万毕术》以之还钱,名曰青蚨。”因称钱为“青蚨”。悭:吝啬。此是“少”的意思。
  ⑸晚砧:黄昏时的捣衣声。
  ⑹檐马韵:檐间铁马有节奏的响声。檐马:即檐间的铁马(风铃)。
  ⑺修一缄:写一封信。缄,将信封口,此代指信件。

【译文】
  长江水远连天际,青山倒映碧水中,回头看望不到边,只有小舟来去穿梭在芦苇江岸。游子心烦,看山林烟影濛濛,一天又到傍晚。篱笆墙边的菊花经霜后金色消减,囊中的铜钱一天天变空,日子越来越艰难。晚风传来砧声惊破我的思绪,房檐上风铃声声让人愁肠百结,拂晓时寺钟又把思乡梦打断。归去难啊归去难,只能写一封信,写上两个字,报平安。

【简析】
  这首中吕宫带过曲写旅途所见所闻所感,抒发漂泊天涯的哀愁。前一曲主要写景,后一重在抒情,但情中带景。情景高度融合,格调沉郁凄清,情、声律兼胜。

  • 上一首诗词:
  • 下一首诗词:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |