首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 初中语文九年级下册文言诗文全集 >> 正文

  《混沌之死》原文与译文【点击数:

初中语文文言学习手册-导航【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下




原文

  南海之帝为①倏②,北海之帝为忽③,中央之帝为浑沌④。倏与忽时相与⑤遇于浑沌之地,浑沌待之甚善⑥。倏与忽谋⑦报浑沌之德⑧,曰:"人皆有七窍⑨,以视、听、食、息⑩,此独无有,尝试凿之。"日凿一窍,七日而浑沌死。

注释

  ① 为:是。
  ②③④:倏、忽、浑沌、人名,具有寓言性质。倏和忽是转眼之间的意思,庄子用这两个字做神的名字,意在讽刺二神做事快而不加思考。浑沌即纯朴自然之意。
  ⑤时相与:常常一起。
  ⑥善:好。
  ⑦谋:商量。
  ⑧报混沌之德:报答混沌的德行。
  ⑨七窍:指一口、两年、两目、两鼻孔。
  ⑩视听食息:看、听、吃、呼吸。

译文
 
  南海的帝王名叫倏,北海的帝王名叫忽,中央的帝王名叫浑沌。倏和忽常跑到浑沌住的地方去玩,浑沌待他们很好。倏和忽商量着报答浑沌的美意,说:"人都是七窍,用来看、听、吃、呼吸,而浑沌偏偏没有,我们干嘛不替他凿开呢?"于是儵和忽每天替浑沌开一窍,到了第七天,浑沌就死了。
   
意义
 
  人的本性是无为和自然的,如果有意地加上心机、智巧等等小聪明,人纯净的本性就会遭到破坏而死亡。

  • 上一篇译文:
  • 下一篇译文:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |