首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 国学博览 >> 古典艺术 >> 正文

  评弹:弹唱悲欢离合【点击数:


【评弹其派】

上有天堂,下有苏杭。苏杭不仅有人间的美景,那里也有丰富的艺术生活。古今多少奇女子都来自苏杭,苏杭也有自己独特的表演形式,那就是评弹。直到今天,很多苏杭餐馆之中,还有这样的表演,吴侬软语,唱的是苏杭故事。

评弹,又称苏州评弹、说书或南词,是一门古老、优美的说唱艺术。它起源于苏州,流行于长江三角洲地区。评弹,以苏州方言演唱,是苏州的评话和弹词的统称。评话又称“说大书”,以讲历代军国大事为主,弹又称“说小书”,大多演唱传奇及野史中的悲欢离合故事。评弹的情节折离奇,表演扣人心弦,形式雅俗共赏,故数百年来流传于江、浙、沪城乡,为社会各阶层人士所喜爱。

与评剧一样,评弹也是从生活中寻找的故事材料。余杭镇豆腐店伙计葛品连的妻子毕秀姑长相漂亮,人送外号“小白菜”。一日,葛品连突然暴病身亡,死因不明,所以知县刘锡彤便怀疑是因奸情杀人。秀才杨乃武平时爱打抱不平,与知县刘锡彤积怨甚深。巧合的是,小白菜与葛品连结婚后租住杨乃武家后屋一间,与杨乃武平日往来颇多,街坊之中的好事之徒也曾传言两人有染,是“羊(杨)吃白菜”。

知县刘锡彤听说了此事,就想趁机报复杨乃武。于是将杨乃武和毕秀姑二人拘押,并用重刑逼供。屈打成招以后,杨毕二人被判斩刑。但是杨乃武和他的胞姐杨淑英、妻子詹氏不服,屡屡上诉,历时两年,前后经过几十个公堂,都因为刘锡彤上下疏通贿赂,以至于官官相护,依旧打回原判。

但是,此案引起了在京余杭人士的不满,他们联名上书,要求刑部重新审理。同时,《京报》报道了他们二人到京告御状的消息。由于《京报》只在京师以内发行,所以只有朝廷中少数官员可以看到,影响不大。同治十三年10月27日,《申报》转载了《京报》的上述消息,从此,杨乃武与小白菜一案上告的信息广为流传。

这件事情引起了慈禧太后的重视,她决定亲自过问。在朝廷重臣的直接干预下,杨乃武和小白菜的冤情终于得以昭雪。杨毕冤案历经三年零四个月,案情折,朝野轰动,影响颇大。杨乃武出狱后,举人的头衔已被革去,于是以养蚕种桑为生,1914年患疮疽不治而死,时年74岁。毕秀姑出狱后,在南门外石门塘准提庵为尼,法名慧定,1930年圆寂,时年76岁。这就是“杨乃武与小白菜”的故事。评弹吸收了此故事的精华,将其发展为经典剧目之一。

【评弹名段】

望芦苇

钟老太:(唱)头上白云飞不停,真是愁云惨雾压湖滨。

伲冲山一片肥沃土:山上草,草青青;山间石,石嶙嶙;山下水,水盈盈;伲冲山的人民都是天生硬骨铁铮铮。

自从那兽军进犯伲冲山地,暴雨狂风带血腥;全村鸡犬都不安宁。

湖水白茫茫,芦苇青又青;未知此时同志们,你们是何模样是何情。

背心太阳晒,膝下尽泥泞;半个儿身体在水中浸,半个儿身体被烈日熏。

更何况被困在芦苇里,到今朝经过了六个早晨五黄昏。

白昼不得食,哪来粒米向腹中吞?夜来又不得寝,哪得片时合眼睛?

这样的艰苦折磨着游击队的同志们。

不知同志们如何能经受,不知同志们身体可安宁,我是万分焦急暗担心。

表:(白)钟老太为游击队担心,你格片赤诚的心感动仔芦苇哉。

(唱)一阵秋风吹到了芦苇里,吹得那根根芦柴根根芦柴左右摇不停,异口同声说:“钟老太,你放心吧,请放心。

游南队员好男儿,钢筋骨浑身铁打成,顽强斗志令人敬,钟老太你放心吧,你请放心。白天是,有我遮住阳光不让他们被烈日熏;夜来,有我扶住他们的身,让他们静静地啊,静静地啊,躺在我们的身。我们要献出最好的芦根作佳品,解渴充饥胜山珍,好让游击队员当点心。我们要尽心一点,力一分;保护革命英雄们,安然无恙得康宁。钟老太,钟老请放心,请放心!”

风吹芦柴,风吹芦柴声声响,声声响,声声响,好一似暗向老太诉心情。

钟老帮:(唱)钟老太,她的斗争意志更坚定,昂首阔步喊高声。

  • 上一篇资料:
  • 下一篇资料:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |