首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 中国文化 >> 中国印刷史话 >> 正文

  印刷术传入欧洲、非洲和美洲【点击数:


  中国印刷术传入欧洲是有诸多因素的:首先13世纪兴起的元帝国,地跨欧亚两洲,幅员辽阔,国家强大,这就为东西方人员往来提供了便利条件;其次,元朝发行的纸币,已经达到“每日印造不可数记”的程度,流传极广,这也促进了印刷术的传播。欧洲人最先看到的中国印刷品,就是元朝的纸币;再者,那时的中国文化仍为欧洲人所倾慕,因而欧洲人慕名而来的旅行家、商人和使团接踵而至,元大都和杭州都是当时闻名世界的国际性大都市。像法国的传教士罗伯鲁(WilliamRuysbroeck)在1253—1254年间,曾奉法国国王之命出使来到中国,回去后向欧洲报道了中国人使用纸币进行商业贸易的情况,他是最早报道中国使用纸币的欧洲人。意大利的旅行家马可·波罗在元世祖时来到中国,居住了十几年,回国时带走了纸币,并在他写的《游记》中,对元朝纸币作了非常详细的记载,这对欧洲印刷术的产生都有启迪作用;同时,发生在十二三世纪的十字军东侵,也使欧亚两洲各国之间发生了前所未有的接触,十字军从东方带回去的纸币、纸牌、版画等印刷品,也对欧洲印刷术的产生具有影响。就在这种情况下,中国的印刷术被介绍到了欧洲。

  公元14世纪末和15世纪初,欧洲开始出现了用木版雕印的纸牌、宗教画、宗教书籍和小学生用的拉丁文法课本等,其中的纸牌是最早在欧洲出现的版画印刷品之一。现存最早的欧洲版画印刷品,是1423年印的《圣克利斯道夫像》木版画,这是在德国南部刻印的,其印刷方法和中国的雕版印刷完全相同。这时,意大利的威尼斯也是印刷画像的中心,它印刷的纸牌盛极一时。到15世纪中期,雕版印刷术在欧洲已相当普遍了。与此同时,在1440—1448年之间,德国人谷登堡发明了铅活字印刷,这一发明比毕昇的泥活字已晚了400年。虽然二人在活字印刷的原理上没有多大差别,但是谷登堡用的活字材料是铅、锌、锑的合金,它比以前的木活字、铜活字都易于成型,适于印刷,像这样配合的成分,时至500年后的今天,也没有多大的改变;在铸字工艺上,使用了铸字的字盒和铜字模,使活字的规格易于控制,也便于大量生产,这比当时中国和朝鲜铸活字时使用的翻砂方法先进得多。他还首创了脂肪性油墨,以代替水性油墨,大大提高了印刷的质量,而且脂肪性油墨也一直为后来的现代印刷术所采用。他发明的螺旋式手扳木质印刷机,改进了印刷的操作,在世界各国沿用了400多年。谷登堡对活字印刷术的一整套革新技术,奠定了现代印刷术的基础,因此,谷登堡的功绩是永远值得后人纪念的。在谷登堡发明铅活字之后不久,活字印刷术很快在欧洲各国流行起来,单是威尼斯一地,在15世纪末期,新设立的活字印刷所就约有100个,出版书籍约有200万册。谷登堡的这一发明是否直接受到中国活字印刷术的影响,有些西方史学家认为西方活字印刷术是由中国传去的;但有的学者认为还缺乏可靠的证据,不过可以肯定地说,欧洲的印刷术是在中国印刷术的影响下产生的,这一点毫无疑问。

  中国印刷术也影响了埃及。19世纪末曾在埃及某古城废墟中发现了50张木版印刷品,都是用古阿拉伯文字印的伊斯兰教的祷、符咒和《古兰经》残页,据说是印于公元900—1350年之间,其印法和中国印法极为相似。因此,有的学者认为可能是在蒙古军西征时,把印刷术传到阿拉伯各国之后,于14世纪初年,由旅行者和商人把印刷术传到了埃及。这样,中国印刷术也就传到了非洲。

  此后,中国印刷术也先后传入美国、加拿大和澳大利亚。

  中国印刷术传遍了也影响了全世界。

  印刷术被称为“文明之母”。它的广泛传播,为全世界各国出版大量书籍打下了可靠的基础,为全人类享受文化生活提供了有利条件,对世界科学文化的发展起了重大作用,对欧洲的“文艺复兴”和宗教改革也产生了积极的影响,这是中国人民对世界文明做出的了不起的贡献。

  今天世界各国的印刷技术,正日新月异,突飞猛进,向着现代化迈进。每天早晨,人们都能按时阅读各种报纸,经常按期收阅各种杂志,书店里的读物丰富多彩,精美可爱!亲爱的读者,当你们捧起一本爱不释手的读物,津津有味地阅读,沉浸在书的世界里而感到无限幸福时,你们将会有什么感想呢?


  • 上一篇资料: 没有了
  • 下一篇资料:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |