首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 主题诗词鉴赏 >> 咏物言志 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  落者有情,观者有意——苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》【点击数:


落者有情,观者有意——苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花

水龙吟·次韵①章质夫杨花

苏轼

似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。

萦损柔肠,困酣娇眼②,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在,一池萍碎。

春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。

①次韵:就是按照别人写的词的韵脚和用韵的顺序来写一首和词,章质夫是苏东坡的一个朋友,他写了一首《手龙吟》,很受人的欣赏,苏东坡也很喜欢,于是也写了一首唱和。

②娇眼:比喻柳叶初生时的样子。

杨花像花又不是花,也没有人怜惜、任由它飘舞坠落。离开了树枝飘在路旁,看起来无情,细想却似乎有情思。它被愁绪百折柔肠,围绕在柳叶周围,看起来像是半睁半闭的眼睛。这杨花像那在梦中寻夫的妻子,被黄莺的啼声吵醒时的埋怨。

我不怨杨花落尽,只怪西园的落花太多了。早晨下了一阵风雨,杨花去哪里了?一池的浮萍全被雨打碎。满园剩下的三分春色,两分变为了尘土,一分随流水而去。细看去,那哪里是杨花,全是分离人的泪啊。

【残败之美】

大好的春色,在杨花的飘零下,只剩下了“三分”。但这三分也不能留下,而是要归入尘土,或是随着流水而去。春色三分,二分尘土,一分流水。把光景分为若几分不是苏东坡的首创。“天下三分明夜月,二分无赖是扬州”、“三分春色两分愁,更一分风雨”等,都在苏东坡之前,但是苏东坡的语意蕴藉、含蓄、巧妙,格外胜出别的句子。尘土收纳落花,流水带走残叶,春天一去不回了,这令人惋惜的残春光景,却格外叫人怜惜。

【写作指导】

这是一首咏杨花的。杨花“似花非花”,却有情。如何体现杨花的情呢?苏轼将它比喻成一个在梦中行走了千里的妻子,苦苦追寻丈夫的踪影,这样一来,读者就能感受到杨花的情了。而且,它还半睡半醒,被莺啼醒了好梦,不仅有情,更有性格和神态。庄子说比喻是天才的拿手好戏,一个上等的比喻不仅要有相似的外形,更要有相似的神韵。苏东坡的“欲把西湖比西子”,也是这个类型的。

【智慧点拨】

本来,章质夫的《水龙吟》已经得到了广泛的认可了,可苏轼还是忍不住又“跟风”和了一首,算作是对朋友的回应。没想到,本来是辅词的被流传了下来,本来是正的却无人问津了。历史上类似这种“喧宾夺主”的事情还有很多,就像郦道元的《水经注》,比原书《水经》要杰出得多。韩愈说:“弟子不必不如师。”只要用心去做,也是能够后来者居上的。

  • 上一篇资料:
  • 下一篇资料: 没有了


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |