首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 主题诗词鉴赏 >> 亲友相思 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  只愿亲人莫受苦——诗经《君子于役》【点击数:


只愿亲人莫受苦——经《君子于役》

君子于役



君子于役①,不知其期,曷②至哉?鸡栖于埘③,日之夕矣,羊牛下来。

君子于役,如之何勿思!

君子于役,不日不月,曷其有佸?④鸡栖于桀⑤,日之夕矣,羊牛下括。

君子于役,苟无饥渴!

①君子:妻子称丈夫。役(yì):苦役。

②曷:何时。

③埘(shí):鸡舍。

④佸(huó):聚会、相会。

⑤桀(jié):鸡栖的木架。

丈夫在远方服役,不知归期,何时才能回来呢?鸡进了窝,夕阳西沉,牛羊纷纷走下山岗。丈夫在远方服役,教我如何停止思量!

丈夫在远方服役,没日没月,何时才能相会?鸡进窝已经安顿,夕阳西沉,牛羊纷纷下坡。丈夫在远方服役,只愿他不会忍饥挨饿。

【絮叨之美】

这首诗中总是出现“君子于役”、“日之夕矣,羊牛下来”这几句,因为《经》中有很多地方上的民歌,今天我们的歌里面也会有重复。其实,这种重复就像是一个妇人在絮絮叨叨地说着自己的话,没完没了,但其中饱含着对丈夫的思念,让人无法厌烦,多听几遍,甚至叫听者也会流泪。

【写作指导】

经》是淳朴的民歌,人们写歌,都是从生活中找材料,比如“鸡栖于埘,日之夕矣,羊牛下来”。都是描绘的寻常生活,但这又不是无厘头的跳跃,而是将思念丈夫的感情,融在这些田园景色中。我们要学会用生活素材,但也不能天马行空,随意截取材料。

【智慧点拨】

一旦丈夫出征,家庭就会陷入困境,“纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西”,这就是对妇女留守的描写。战争伤害了生命,也让后方的亲人们蒙受了精神上和物质上的巨大损失,无论在什么时代,我们都要竭尽全力避免战争。

  • 上一篇资料: 没有了
  • 下一篇资料:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |