首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 主题诗词鉴赏 >> 亲友相思 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  良人何事寄他方——曹丕《燕歌行》【点击数:


良人何事寄他方——曹丕《燕歌行》

燕歌行①

曹丕

秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜。

群燕辞归雁南翔,念君客游思断肠。

慊慊②思归恋故乡,何为淹留③寄他方?

贱妾茕茕④守空房,忧来思君不能忘。不觉泪下沾衣裳。

援琴鸣弦发清商⑤,短歌微吟不能长。

明月皎皎照我床,星汉西流夜未央⑥。

牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁⑦?

①燕:北方边地,征戍不绝,所以《燕歌行》多半写离别。

②慊慊:空虚之感。

③淹留:久留。上句是设想对方必然思归,本句是因其不归而生疑问。

④茕茕(qióng):孤独的样子。

⑤清商:乐名。清商音节短促,所以下句说“短歌微吟不能长”。

⑥夜未央:夜已深而未尽的时候。古人用观察星象的方法测定时间,这所描写的景色是初秋的夜间,牛郎星、织女星在银河两旁,初秋傍晚时正见于天空,这时银河应该西南指,现在说“星汉西流”,就是银河转向西,表示夜已很深了。

⑦河梁:河上的桥。传说牛郎和织女隔着天河,只能在每年七月初七相见,喜鹊为他们搭桥。

秋风萧瑟天气清冷,草木凋落,白露凝霜。燕子和大雁都开始南飞,思念出外远游的家人让我肝肠寸断。层层思虑中怀念故乡。你到底是为什么留在远方不回来?我孤零零地守着空房子,不能停止对你的想念。不知不觉落下珠泪打湿了衣裳。

拿起古琴拨弄琴弦,发出丝丝哀怨。吟一首短歌,一会儿就要被悲伤打断。皎洁的月光照着我的床,星河沉沉夜漫长。牛郎织女远远地互相观望,你们究竟有什么罪过,要这样被天河阻挡?

【寻究之美】

这首中有两个反问句,其实都是在问家人为什么还不回来。一问再问,似乎要一探究竟。但其实她并不想知道为什么,只是想告诉他,自己是多么牵挂。“明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。”因为想来想去不能入睡,就一直看着外面的明月直到深夜。人不寐,夜未央,思念之深让人断肠啊!

【写作指导】

牛郎织女的故事再一次出现在古诗中,我们有了“经验”,就知道这是一首情。有些景象已经约定俗成为一些感情的代表,这是我们可以拿来直接用到文章中的。比如牛郎织女代表情人和分离,长亭和杨柳代表友人送别,高山流水代表知音等。

【智慧点拨】

看到曹丕的这首古,我们要知道,家人是非常牵挂在外的亲人的。所以我们不论是在外地求学还是出门与朋友聚会,都要记得给家里人留一条信息,让他们知道我们去了哪里,什么时候回来,这是家人之间爱的表现。

  • 上一篇资料:
  • 下一篇资料:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |