首页  小学 初中 高中 诗词 国学 文化 散文 经典全译 查字典 诗意朗读 古籍今译 国学大师


您现在的位置: 古诗文翻译网 >> 主题诗词鉴赏 >> 真情流露 >> 正文

初中语文文言学习手册-导航 【最新版本,最新译文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

高中语文文言学习手册-导航【新版本,新译文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


  给自己的人生做几个角色——李之仪《卜算子·思君》【点击数:


给自己的人生做几个角色——李之仪《卜算子·思君》

卜算子·思君

李之仪

我住长江头,君住长江尾。

日日思君不见君,共饮长江水。

此水几时休?此恨何时已①?

只愿君心似我心,定不负相思意。

①已:停止。

我住在长江上游,你住在长江下游。我天天思念着你却见不到你,只知道我们共饮着同一条江河的水。

长江之水何时能休止?我对你的思念何时能停歇?但愿你的心同我的心一样,一定不会辜负这番相思的情意。

【相思之美】

李之仪的这首小几乎不用翻译,读者自能感受到他想要表达相思之情。一个住在长江上游,一个住在长江下游,虽然不能见面,但是只要知道两人共饮着一江水,还是觉得轻易能够传达。日日思君不见君,共饮长江水。长江沿岸有多少人在饮着江水,但是唯独有江尾上的你是那样与众不同,只因为作者的世界中,只有这一个人。

【写作指导】

一个巧妙的联系能将天各一方的两个人系在一起,就像这首中的“共饮一江水”一样。想一想这时与你分别开来的朋友或者亲人,你如何找一个联系,来表达相思之意呢?不一定要是完全一样的一个事物,也可以是相似的地名、相同的称呼、相近的处境等等。

【智慧点拨】

古代的人大多都会借着女子的口吻来抒情,而且也会以女子的角色来诉说。像曹植的《燕歌行》、李之仪的这首《思君》等等,所以我们体会情感的时候,不要把作者和文章中的人物混为一谈。事实上,很多文学著作都是作者的想象加上生活的经验而成的,每个人都能假设自己是各种角色。在你失意的时候,不妨假设自己是初次上战场的将军,智慧越挫越勇;当你得意的时候,可以假设自己是小胜第一局的棋手,要格外小心。在不同的假设中,我们可以更清楚地看到自己的位置。


  • 上一篇资料:
  • 下一篇资料:


  • 中国古代作家辞典  ☆ 小学古诗文初中古诗文高中古诗文古诗词大全中华句典宝库分类古诗主题诗词鉴赏














    【古诗文翻译网】 yw.eywedu.com ——传播经典文化,浸染心灵之德,绽放美丽人生
    【文言新视界,经典大舞台】☆ |